Todas las glorias a Sri Sri Guru & Gauranga

Un artículo publicado por Sripad Bhakti Lalita Akinchan Maharaj en su web-site: imonk.net, el día sábado 14 de agosto, desde Calcuta, India.

Una Asombrosa Gracia

Srila Gurudev se encuentra en la etapa preliminar de planificación de su viaje al extranjero, el cual ha sido propuesto para el próximo mes. Incluso a esta fase reciente, los detalles del viaje –el itinerario, el número de países a visitar, la duración de cada visita– son todavía provisionales, ya que Srila Gurudev debe decidir sobre un programa que no sea demasiado agitado.

Por ejemplo, debido a su frágil salud, se está haciendo todo esfuerzo por asegurarse de que el itinerario del vuelo de Srila Gurudev sea tan corto y tan directo como sea posible. Los vuelos que implican cambios de avión o paradas en la ruta, son evitados y reducidos al mínimo.

Este viaje, debemos enfatizarlo, no será como los otros "tours mundiales". Este no será un extenso viaje de prédica; más bien, Srila Gurudev va al extranjero con el propósito de "un cambio de clima", para recuperarse de algunas enfermedades menores , pero que son, sin embargo, acumulativamente debilitantes y de las cuales ha sufrido desde hace unos cuantos años.

Cuando Srila Gurudev decide continuar con estos viajes al extranjero, el deseo que lo motiva es siempre el de animar y entusiasmar a los devotos en sus servicios. Sin embargo, se espera que los devotos locales comprendan que este ‘tour’ particular está destinado principalmente a darle a Srila Gurudev la oportunidad de recuperarse. La delicada salud de Su Divina Gracia no permitirá que él asista a grandes programas públicos o que se reuna con miles de personas.

Por supuesto, todos estamos genuinamente preocupados por la salud de Srila Gurudev –y esas preocupaciones y consideraciones deben ser divulgadas de manera que los devotos puedan tomarlas en cuenta –, pero si estoy empezando a sonar un poco demasiado desalentador, déjenme decirles que aquí existe una definida y creciente atmósfera de animación…

La otra mañana, en medio de mapas y bolígrafos y papeles – y entre llamadas a la agencia de viajes preguntando cuáles vuelos era directos y cuales implicaban un cambio de avión– Srila Gurudev recordó algunos de sus previos viajes a través del mundo, como la vez que esperó en la sala de vuelos que parten del aeropuesto de Miami, Florida.

Srila Gurudev dijo que en el aeropuerto vio a <<una dama flaquita, con un bebé flaquito, comiendo una galleta 'delgadita'-con salsa de tomate->>. Eso produjo una impresión en Srila Gurudev. De toda la gente, entre el ajetreo y el bullicio del aeropuerto, esta mujer y su hijo atrajeron su atención y evocaron su simpatía.

"Tal vez el esposo se había ido a alguna parte, a conseguir algo, o tal vez ella no tenía esposo". Ella lucía demacrada, y aunque el aeropuerto estaba lleno de gente, ella lucía perdida y completamente sola, aparte de su bebé que lucía igualmente demacrado.

<<Ella estaba sola>>, dijo Srila Gurudev. <<Yo pensé: "¿Qué hará con su hambre?">>

Yo estoy simplemente asombrado de la buena fortuna de esa pobre mujer. Quienquiera que ella sea, estoy seguro que no tuvo idea de cuán afortunada fue ese día: por haber entrado en la esfera de visión, por haber invocado la mirada de simpatía, la empatía, los buenos deseos de un Vaishnava puro.

Aunque ella hubiera notado algo especial en Srila Gurudev, en su mundo relativo no podía haber tenido concepción alguna (ya nisa sarvabhutanam) del plano absoluto que Srila Gurudev particularmente conoce (tasyam jagarti samyami). Srila Gurudev siempre se encuentra absorto en ese jubiloso plano de la realidad (sa nisa pasyato muneh) y generalmente es indiferente a la dura lucha por la existencia dentro de este mundo de sufrimiento (yasyam jagrati bhutani), pero de una manera u otra, ella pudo atraer la misericordiosa atención de Srila Gurudev quien se encuentra situado en ese reino, pudo atraer su misericordiosa mirada.

En ese día de vitales consecuencias, los vacilantes ires y venires de su vagante existencia en este mundo (abrahma-bhuvanal lokah punar avartino) la trajeron inexplicablemente al interior de la órbita de un Vaishnava puro –la personificación de la buena voluntad hacia todo ser viviente– y ese jalón gravitacional, ejercido de manera casi imperceptibe como ajñata sukriti (un inconsciente mérito espiritual), ha de cambiar para siempre el curso de su vida mientras ella pasa a través de las etapas de jñata sukriti ( cooperación consciente) y sraddha (fe firme) y es atraída hasta un círculo en decrecimiento, hasta que eventualmente ella es capturada por esa fuerza toda atractiva y es inspirada a buscar de manera consciente la asociación de los Vaishnavas (sadhu-sanga) y empezar una vida de servicio devocional (bhajana-kriya) bajo la dirección y guía de Sri Guru.

Y si esa "dama flaquita, con un bebé flaquito, comiendo una galleta ‘delgadita’" puede conseguir tanta buena fortuna con la simple mirada de Srila Gurudev, ¿cómo podemos entonces empezar o intentar siquiera hacer un cálculo de la buena fortuna de los devotos que mediante su servicio atraen a Srila Gurudev hasta sus países?

tamasi ravir ivodyan majjatam aplavanam
plava iva trsitanam svadu-varsiva meghah
nidhir iva nidhananam tivra-duhkhamayanam
bhisag iva kusalam no datum ayati saurih

"Como el sol que se levanta por encima de la oscuridad; como un bote para el que está ahogándose sin esperanza; como una nube de lluvia con aguas dulces para el sediento; como un tesoro para el empobrecido; como un doctor para el que se halla padeciendo de muerte –nuestro Señor llega ahora para bendecirnos con toda buena fortuna".


Traducción al español: Jai Balai Dasa


Sri Chaitanya Saraswat Math, Nabadwip:
http://scsmath.com
-- http://espanol.scsmath.org